Drei Tessiner Hebammen haben ein bebildertes Kinderbuch verfasst, das in drei Sprachen erscheint: Maman est enceinte! Un voyage avec la sage-femme, La mamma è incinta! Un viaggio con la levatrice, Mama ist schwanger – unterwegs mit der Hebamme. Das Buch wird ab Mitte Dezember 2025 erhältlich sein, kann aber bereits jetzt auf Italienisch, Französisch und Deutsch vorbestellt werden (hier klicken).
Das Buchprojekt Mama ist schwanger! eine Reise mit der Hebamme (Anna Bottani, Laura Snider, Nicole Porro) ist aus dem Wunsch entstanden, Familien – insbesondere Kindern – ein verständliches, respektvolles und sorgfältig gestaltetes Hilfsmittel an die Hand zu geben, um den Verlauf einer Schwangerschaft und die Rolle der Hebamme zu verstehen.
Wir haben eine Geschichte entwickelt, die die wichtigsten Phasen von der Schwangerschaft bis zur Zeit nach der Geburt nachzeichnet und dabei physiologische, zwischenmenschliche und emotionale Aspekte einbezieht.
Als Fachkräfte, die sowohl im Krankenhaus als auch ausserhalb tätig sind, stellen wir immer wieder fest, dass unser Beruf ausserhalb der Geburtssituation oft wenig wahrgenommen wird. In den Familien, die wir begleiten, zeigt sich häufig, wie wichtig es ist, eine einfache, aber angemessene Sprache zu haben, um den Jüngsten zu erklären, was während der Schwangerschaft passiert.
Aus dieser Beobachtung entstand die Idee, ein illustriertes Buch zu entwickeln, das genau diesen Bedarf abdeckt – ein Werk, das professionelle Kompetenz, Genauigkeit, Inklusivität und Zugänglichkeit vereint. Wir sind überzeugt, dass die Weitergabe dieses Wissens nicht nur Kindern jeden Alters zugutekommt, sondern auch den Erwachsenen, die mit ihnen lesen. So erhalten alle wertvolle Einblicke, die ihnen helfen können, neugierige, bewusste und informierte Erwachsene zu werden.
Kontinuität der Hebammenbetreuung
Wir haben eine Geschichte entwickelt, die die wichtigsten Phasen von der Schwangerschaft bis zur Zeit nach der Geburt nachzeichnet und dabei physiologische, zwischenmenschliche und emotionale Aspekte einbezieht. Unser Ziel war es, realistisch zu zeigen, wie die Hebamme kontinuierlich begleitet – von der Schwangerschaft über die Geburt bis zu den ersten Wochen nach der Geburt. Wir halten es für wesentlich, unsere Rolle nicht nur in technischer Hinsicht sichtbar zu machen, sondern auch in ihren pädagogischen, präventiven und unterstützenden Aspekten für die ganze Familie.
Ein illustriertes Buch
Die Zusammenarbeit mit der Tessiner Illustratorin Paloma Canonica hat es ermöglicht, die fachlichen Inhalte in Bilder zu übersetzen, die zugleich zart, klar und sensibel für die Wahrnehmung von Kindern sind. Die Illustrationen erleichtern das Verständnis der dargestellten Konzepte und unterstützen die erzählerische Struktur des Buches. Sie erlauben es, unterschiedliche Situationen und Familien abzubilden, sodass sich jede*r wiederfinden kann, und bieten so eine visuelle Unterstützung, die sowohl für Eltern als auch für alle, die das Buch als pädagogisches Werkzeug nutzen möchten, nützlich ist.
Die Zusammenarbeit mit der Tessiner Illustratorin Paloma Canonica hat es ermöglicht, die fachlichen Inhalte in Bilder zu übersetzen, die zugleich zart, klar und sensibel für die Wahrnehmung von Kindern sind.
Förderung einer positiven Geburtserfahrung
Wir hatten die Freude, unser Projekt erstmals am Schweizerischen Hebammenkongress 2025 in Fribourg vorzustellen, im Rahmen der Teilnahme der Tessiner Sektion als eingeladene Sektion.
Das Interesse unserer Kolleginnen und Kollegen hat einmal mehr bestätigt, wie wichtig Informationsmaterial ist, das sowohl die Physiologie der Schwangerschaft, die Vielfalt im Bereich Geburt als auch die Rolle der Hebamme als verlässliche Ansprechpartnerin für Familien wertschätzt. Für uns ist dieses Projekt ein konkreter Beitrag zur Förderung einer positiven und aufgeklärten Geburtskultur und zur Stärkung unserer Profession.
Wir möchten es allen Kolleginnen widmen, die mit Leidenschaft, Hingabe, Aufmerksamkeit und täglichem Engagement Frauen, Kinder und Familien in dieser wichtigen Lebensphase begleiten und unterstützen.
Eine Veröffentlichung in allen drei Landessprachen
Die Entscheidung für eine mehrsprachige Veröffentlichung folgt dem Wunsch, das Buch den unterschiedlichen sprachlichen Gegebenheiten in der Schweiz zugänglich zu machen und eine möglichst breite Verbreitung im beruflichen und familiären Umfeld zu ermöglichen. Im Tessin wird das Buch auch im Buchhandel erhältlich sein. Für die Verbreitung in der Deutsch- und Westschweiz sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen: Sprechen Sie mit Freundinnen und Freunden, Familienmitgliedern, Schulen und Ihren Buchhandlungen über das Buch.
Das 32-seitige Buch, veröffentlicht von Fontana Edizioni (Lugano), wird ab Mitte Dezember 2025 erhältlich sein, kann aber bereits jetzt auf Italienisch, Französisch und Deutsch über die Website unserer Sektion vorbestellt werden (hier klicken).
Die Tessiner Sektion steht für alle Fragen zu Bestellungen und Vertrieb gerne zur Verfügung: info@levatrici-ti.ch
Anna Bottani, Laura Snider, Nicole Porro
Illustration: Paloma Canonica
Mama ist schwanger! Eine Reise mit der Hebamme
Fontana Edizioni
2025, 32 Seiten, CHF 20.–
Informationen und Vorbestellungen (hier klicken)