Trois sages-femmes tessinoises ont écrit un livre illustré pour enfants, diffusé en trois langues: Maman est enceinte! Un voyage avec la sage-femme, «La mamma è incinta! Un viaggio con la levatrice», «Mama Ist schwanger, Unterwegs mit der Hebamme». Le livre sera disponible à partir de la mi-décembre 2025, mais il peut déjà être précommandé en ligne en italien, en français et en allemand (cliquer ici).
Le projet éditorial Maman est enceinte! Un voyage avec la sage-femme (Anna Bottani, Laura Snider, Nicole Porro) est né de la volonté d’offrir aux familles, et en particulier aux enfants, un outil clair, respectueux et précis pour comprendre le parcours de la grossesse et le rôle de la sage-femme.
Nous avons travaillé à la construction d’une histoire qui suit les principales étapes de la grossesse à l’après-accouchement, en intégrant des éléments physiologiques, relationnels et émotionnels.
En tant que professionnel·le·s actives tant en milieu hospitalier qu’extra-hospitalier, nous constatons régulièrement que nos professions sont encore peu reconnues en dehors du moment de l’accouchement. Dans les contextes familiaux que nous rencontrons, il apparaît souvent nécessaire de disposer d’un langage simple mais approprié, qui permette d’expliquer aux plus petits ce qui se passe pendant l’attente d’un bébé. Cette observation a donné naissance à l’idée de développer un livre illustré qui pourrait répondre à ce besoin, alliant compétence professionnelle, rigueur, inclusivité et accessibilité. Nous sommes également convaincues que transmettre ces informations aux enfants de tous âges, mais aussi aux personnes qui liront avec eux, peut leur apporter des connaissances précieuses pour l’avenir, dans l’espoir qu’ils développent la curiosité qui leur permettra de devenir des adultes conscients et informés.
Continuité de l’accompagnement sage-femme
Nous avons travaillé à la construction d’une histoire qui suit les principales étapes de la grossesse à l’après-accouchement, en intégrant des éléments physiologiques, relationnels et émotionnels. Notre intention était de décrire de manière réaliste la continuité de l’accompagnement offert par la sage-femme, de la phase prénatale à l’accouchement, jusqu’aux premières semaines après la naissance. Nous estimons qu’il est fondamental de rendre visible notre rôle non seulement dans sa dimension technique, mais aussi dans ses aspects éducatifs, préventifs et de soutien global à la famille.
Un livre illustré
La collaboration avec l’illustratrice tessinoise Paloma Canonica a permis de traduire les contenus professionnels en images à la fois délicates, claires et respectueuses de la sensibilité des enfants. Les illustrations contribuent à faciliter la compréhension des concepts et renforcent l’approche narrative. Elles nous ont permis de représenter différentes situations et familles afin que chacun·e puisse s’y reconnaître, offrant ainsi un support visuel utile tant aux parents qu’aux personnes souhaitant utiliser le livre comme outil pédagogique.
La collaboration avec l’illustratrice tessinoise Paloma Canonica a permis de traduire les contenus professionnels en images à la fois délicates, claires et respectueuses de la sensibilité des enfants.
Promotion de la naissance positive
Nous avons eu le plaisir de présenter notre projet en avant-première au Congrès suisse des sage-femmes 2025 à Fribourg, dans le cadre de la participation de la section Tessin en tant que section invitée.
L’intérêt manifesté par nos collègues a confirmé l’importance de disposer de matériel informatif qui valorise à la fois la physiologie de la grossesse, les diversités qui existent dans le monde de la naissance et le rôle de la sage-femme en tant que figure de référence pour les familles. Pour nous, ce projet représente une contribution concrète à la promotion d’une culture de la naissance positive et éclairée et à la valorisation de notre profession.
Nous souhaitons le dédier à toutes nos collègues qui, avec passion, sacrifice, attention et engagement quotidien, assistent et accompagnent les femmes, les enfants et les familles pendant cette étape importante de la vie.
Une publication dans les trois langues nationales
Le choix d’une publication multilingue répond à la volonté de rendre l’ouvrage accessible aux différentes réalités linguistiques de la Suisse et de favoriser une large diffusion dans le contexte professionnel et familial. Au Tessin, le livre sera également disponible en librairie. Pour la diffusion en Suisse alémanique et romande, nous avons besoin de votre soutien: parlez-en à vos amis, à vos proches, aux écoles et à vos librairies habituelles. Le livre de 32 pages, publié par Fontana Edizioni (Lugano), sera disponible à partir de la mi-décembre 2025, mais il peut déjà être précommandé en italien, en français et en allemand sur le site internet de notre section (cliquer ici).
La section Tessin reste disponible pour toute question concernant les commandes et la distribution: info@levatrici-ti.ch
Anna Bottani, Laura Snider, Nicole Porro
Illustrations: Paloma Canonica
Maman est enceinte! Un voyage avec la sage-femme
Fontana Edizioni
2025, 32 pages, CHF 20.–
Informations et pré-commandes (cliquer ici)