Tre levatrici ticinesi hanno scritto un libro illustrato per bambini disponibile in tre lingue: “La mamma è incinta! Un viaggio con la levatrice”, Maman est enceinte! Un voyage avec la sage-femme, “Mama Ist schwanger, Unterwegs mit der Hebamme” – Il libro sarà disponibile da metà dicembre 2025 ma è già preordinabile online in italiano, francese e tedesco.
Il progetto editoriale “La mamma è incinta! Un viaggio con la levatrice” (Anna Bottani, Laura Snider, Nicole Porro) nasce dalla volontà di offrire alle famiglie, e in particolare ai bambini e alle bambine, uno strumento chiaro, rispettoso e accurato per comprendere il percorso della gravidanza e il ruolo della levatrice.
Abbiamo lavorato alla costruzione di un racconto che seguisse le principali tappe dalla gravidanza al dopo parto, integrando elementi fisiologici, relazionali ed emotivi.
In qualità di professioniste attive sia in ambito ospedaliero che extraospedaliero, constatiamo regolarmente come le nostre figure professionali siano ancora poco riconosciute al di fuori del momento del parto. Nei contesti familiari che incontriamo, emerge frequentemente il bisogno di disporre di un linguaggio semplice ma appropriato, che permetta di spiegare ai più piccoli ciò che accade durante l’attesa di un bebé. Da questa osservazione è scaturita l’idea di sviluppare un libro illustrato che potesse rispondere a tale esigenza, unendo competenza professionale, rigore, inclusività e accessibilità. Siamo inoltre convinte che trasmettere queste informazioni a bambini e bambine di ogni età, ma anche a chi leggerà con loro, possa fornire conoscenze preziose per il futuro, nella speranza che possano sviluppare la curiosità che permetterà loro di diventare adulti consapevoli e informati.
Continuità dell’accompagnamento dalla levatrice
Abbiamo lavorato alla costruzione di un racconto che seguisse le principali tappe dalla gravidanza al dopo parto, integrando elementi fisiologici, relazionali ed emotivi. Il nostro intento è stato quello di raccontare in modo realistico la continuità dell’accompagnamento offerto dalla levatrice, dalla fase prenatale al momento del parto, fino alle prime settimane dopo la nascita. Riteniamo fondamentale rendere visibile il nostro ruolo non solo nella dimensione tecnica, ma anche in quella educativa, preventiva e di sostegno globale alla famiglia.
Un libro illustrato
La collaborazione con l’illustratrice ticinese Paloma Canonica ha permesso di tradurre i contenuti professionali in immagini che risultano al contempo delicate, chiare e rispettose della sensibilità dei bambini. Le illustrazioni contribuiscono a facilitare la comprensione dei concetti e rafforzano l’approccio narrativo e ci hanno permesso di raffigurare situazioni e famiglie diverse per provare a permettere a chiunque di riconoscersi, offrendo un supporto visivo utile sia ai genitori sia alle persone che desiderano utilizzare il libro come strumento didattico.
La collaborazione con l’illustratrice ticinese Paloma Canonica ha permesso di tradurre i contenuti professionali in immagini che risultano al contempo delicate, chiare e rispettose della sensibilità dei bambini.
Promozione della cultura della nascita positiva
Abbiamo avuto il piacere di presentare il nostro progetto in anteprima al Congresso svizzero delle levatrici 2025 a Friborgo, nel contesto della partecipazione della Sezione Ticino come sezione ospite. L’interesse manifestato dalle colleghe ha confermato l’importanza di disporre di materiali divulgativi che valorizzino sia la fisiologia della gravidanza sia le diversità che esistono nel mondo della nascita e il ruolo della levatrice come figura di riferimento per le famiglie. Per noi, questo progetto rappresenta un contributo concreto alla promozione della cultura della nascita positiva e informata e alla valorizzazione della nostra professione.
Desideriamo dedicarlo a tutte le colleghe che, con passione, sacrifici, attenzione e il loro impegno quotidiano, assistono e accompagnano donne, bambini e famiglie, durante questo importante capitolo della vita.
Una pubblicazione tradotta in tre lingue nazionali
La scelta di una pubblicazione multilingue risponde al desiderio di rendere l’opera accessibile alle diverse realtà linguistiche della Svizzera e di favorire una diffusione ampia nel contesto professionale e familiare. In Ticino il libro sarà acquistabile anche in libreria. Per la diffusione in Svizzera tedesca e francese abbiamo bisogno del vostro sostegno: parlatene ad amici, parenti, le scuole e le vostre librerie di fiducia. Il libro, di 32 pagine, pubblicato da Fontana Edizioni (Lugano), sarà disponibile da metà dicembre 2025 ma è già preordinabile in italiano, francese e tedesco attraverso il sito della nostra sezione.
Restiamo a disposizione per domande sulle comande e la distribuzione: info@levatrici-ti.ch
Anna Bottani, Laura Snider, Nicole Porro
Illustrazione: Paloma Canonica
La mamma è incinta! Un viaggio con la levatrice
Fontana Edizioni
2025, 32 p., CHF 20.–
Informazioni e preordini